*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima-Baran" :مترجم
(34 سال پیش)
ممنونم
بعنوان دخترشايسته پياز
...من تمام تلاشم و کردم که زیبایی و ضرورت پیاز و
ب تمام مردم دنیا نشون بدم
....من جین جونگ هه، نفر اول مسابقه
دخترشايسته پيازی ام، لطفا منو فراموش نکنید
حتی خوشگلترمم نیست.چطور اول شده آخه؟
(دخترشايسته پيازی)
از تنها غذا خوردن متنفرم
غذام تموم شده، میشه یه آدامس بهم بدین
(قسمت 9)
بسههه- باشه -
سه وو - هوم؟ -
نمیتونم تا عروسیمون صبر کنم
اصلا دلم نمیخواد برم سر کار
من هرچی به تو مربوطه رو دوست دارم اما کارت خیلی زیاده
میدونم
برا جشن عروسی ک وقت داری، ها؟
به خاطر یه عمل تنهام ک نمیزاری هان؟
سه وو - بله؟ -
بیا اول ازدواجمون و ثبت کنیم - چی؟ -
چرا جوابم و نمیدی؟
....خب، مامانم گفت
باید یکم بعد از اینکه باهم زندگی کردیم تصمیم بگیریم
بهم اعتماد نداری؟
نه اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم
ایییی، بسهه
قبول کن
من از مامان و بابام حرف شنوی میکنم
قبول کن، لطفا
اما به مامانم نگیم
این یعنی قبوله؟
حالا ک تو کار داری من باید انجامش بدم؟
من تا حالا دختر خیلی خوبی بودم براشون
بیاد بعد اینکه غذا خوردیم ازدواجمون ثبت کنیم
...نوشته بود به جای نگاه کردن به پاهام
به ستاره ها نگاه کنم
مال تو چی ؟
(شخصی که جلوی روته عشق واقعیته)
من انداختمش
واقعا؟
بدون اینکه بهش نگاه کنی؟
بدون اینکه بهش نگاه کنم
کنجکاو نبودی؟
انداختمش چون میترسیدم حقیقت پیدا کنه
چون نمیشه
این همه خودت و سرسخت نشون میدی
اما نمیتونی به یه تیکه کاغذ نگاه کنی
اونوقت به خودت میگی مرد
فردا کار داری؟
خوب من آشپزارو استخدام کردم
در واقع فردا روز افتتاحیه اس
اولین مهمون من باش
دفعه قبل بدون اینکه غذات و بخوری رفتی
اها، جاجانگمیون
هرچی
هرچی؟؟
اره
هرچی
...لطفا
اولین مشتریه من باش
چی باید براش بپزم؟
(1. مواد لازم)
اون کتاب آشپزیه پونگه ؟
نه ...نه اصلا
اگه یه کپی ازش بهم بدی
به کسی نمیگم دزدیدیش
آقای دزد
فرق بین سوختن و دودی شدن
("مواد ضروری")
(سوک دال هی)
... رئیس به هرکی ک بتونه اینو دربیاره
یه پاداش خوب میده
یه امتحانی میکنم
متاسفم
نمیتونم
فکر نکنم چون یه زنم بتونم
...تو مگه قهرمان
مچ اندازی نبودی؟؟؟
باشه، تلاش میکنم
بسه
هی باید چاقو رو دربیاری نه در و
انگار خشم و کینه ی پونگ تو این چاقو حبس شده
با زور بازو نمیشه درش آورد
فکر کنم فقط پونگ بتونه درش بیاره
بسه، باعث میشه عین احمقا به نظر بیایم
(خانم بدهکار)
چی شده؟
بیداری؟
بیدارت کردم؟
نه
صبحانه خوردی یا نه؟
سرت شلوغه؟
چرا میپرسی؟
نیم ساعت دیگه جلوی ماهیتابه ی گرسنه میبینمت
همممم
بیا اونجا
باشه
خماری ؟؟؟
خوابی؟؟؟
میبینمت آقای نور
همممم
کی بود؟
صبح به این زودی کی بهت زنگ زده بود؟
یکی
معلومه که یکی بود بالاخره
چی؟
تو کسی و میبینی؟- نه-
خودت گفتی یکی - هی-
خلاف ملاف که نمیکنی، ها؟
....هیچی و از من قایم نکن مگرکه
داستان عشقی باشه، باشه؟
باشه- بنظر نامطمئن میای -
بریم صبحانه بخوریم
تو برو بخور - چی ؟ -
من با یکی صبحانه میخورم
با این خانمه ک زنگ زد ؟- مرده -
مرد
دروغگوی خوبی نیستی، میبینمت
اه
اها
امروز اول روز کارتونِ، پس من خودم و معرفی میکنم
من سو پونگ ام، بیاین باهم همکاری خوبی داشته باشیم
ایش
از اونجایی ک سول جا شمارو معرفی کرده
مطمئنم شما همو میشناسین
این چه سول جاس، تو بخش خورد کردن کمک میکنه
تمام تلاشم و میکنم
ایشونم ایم گوک جونگه، مسئول بخش نودل
خیلی خوشحالم ک اینجام
یکی دیگه ام هست ک تو بخش نودل کار میکنه
به زودی میاد پایین
تو
تو اخراج نشدی، پس برو با پونگ کار کن
...منم سعی میکنم
یکی یکی برتون گردونم به آشپزخونه
نگران نباش
باش؟ - بله رئیس-
(وام نور و سایه)
خیلی خب
...بیاین منتظر
اولین مشتریمون بمونیم
بله سرآشپز - بله سرآشپز -
(ماهیتابه ی گرسنه)
اینجا چیکار میکنی؟
داری میری سر یه قرار از پیش تعیین شده؟
میخوام گارسن استخدام کنم میتونی بیای و ببینیشون
بیای و ببینی"؟"
..یادت رفته بدون اجازه ی من نمیتونی
کسی و استخدام کنی؟
برای همین میگم بیا و ببین
وگرنه چیکارت دارم که خبرت کنم
هی
(ماهیتابه ی گرسنه)
برای چی برای یه مرد گل خریدی؟
اه - بازم -
ایش
مبارک باشه بازگشاییتون
ایشالا کارتون بترکونه
اوه ممنونم
راستی
من مدیر کل نمیشم
از ارتباطاتم استفاده نمیکنم
فکر کردم باید اینارو کامل مشخص کنم
دیگه هیچوقت اینکارو نکن، باشه؟
خیلی گرسنه ام
شنیدی؟
گفت نمیخواد مدیر کل بشه
چی شده؟
چرا نمیخواد مدیر کل بشه؟
اگه جاش بودم حتما کار می گرفتم
چ عجیب
رئیس- رئیس-
رئیس
چرا قیافه اش همچین شد؟
فکر کنم یه چیزی شده- چه عجیب-
خیلی عجیبه که بهش پیشنهاد این کار داده و
عجیب تر اینکه دختره قبول نکرده
یه چیزی بینشون داره اتفاق میوفته، مگه نه؟
حالا میگم تو چرا لباسات و با رئیس ست کردی؟
کجا میری؟
باید فال گوش وایسیم تا رابطه اشون بفهمیم
ببینیم وقتی تنهان چیکار میکنن
هیچ چیز دیگه ای جواب نمیده
یعنی میگی استراق سمع کنیم
کجا این کار بکنیم ؟- من بهش رسیدگی میکنم-
کی؟ - وقتی غذا خوردنش تموم شد -
چطور؟
...قبلا همین جوری بدهکارا خفت میکردیم
ک پولمون و برگردونن
بیشتر 100 بار این کار و کردم
چی میخوای سفارش بدی؟
من واقعا اولین مشتریتونم ؟
چی میخوای سفارش بدی؟
هرچیزی بشه
ببخشید؟ - ....گفتی هرچیزی که -
که بخوام برام درست میکنین
آره، هرچیزی که بخواین
بله هرچی
...نظرت چیه راجع به اینکه
"هرچی "رو به منوتون اضافه کنین؟
میتونین غذایی ک خیلی خوب درست میکنین ...و میدونین حرفه ای هستین و
و با مواد غذایی تازه اتون درست کنین
ممکنه هرروز غذاتون هم عوض شه
برنامه ریزی نداشتین براش نه ؟
مثلا "هرچی "و سفارش بدن
مشتری کنجکاو نمیشه یا
استرس نمیگیره
میتونن کاملا بهتون اعتماد کنن و منتظر بمونن
چرا؟ چون "هرچی" خوشمزه اس حالا هرچی که باشه
حالا کلا، یه چیزیه ک با مواد غذایی تازه درست شده
و بوی آتیش میده
حتما خیلی خوشمزه اس
حیله‌گر ترین بخش بدن انسان زبونشه
وقتی حرف میزنی حیله‌گره وقتی غذا میخوری حیله‌گره
وقتی میبوسی حیله‌گره
به هرحال ، وقتی
بیان اینجا و هرچی بخورن
این غریزه طبیعی ناپدید میشه
این منوعه
با مزه و قیمتش ک از قلب آدم میاد
آشپز هم هرکاری بتونه انجام میده
برای مشتری هایی که بهش اعتماد میکنن
برای کسی ک بهش اعتماد کنه
قبول داری؟
نظرت چیه؟
گشنه ام
اره، باشه
"یدونه "هرچی
به زودی آماده میشه
گرسنمه
اولین مشتریمون چی سفارش داده؟
چی سو نودلارو آماده کن، گوک جونگ توام پوستا رو آماده کن
.....سول جا، مواد غذایی برای جاجانگمیون دریایی
آماده کن
برای دیم سام، میگو هم باید آماده کنیم
بله سرآشپز - بله سرآشپز-
بله سرآشپز
امیدوارم کارتون بترکونه
چرا انقد اهمیت میده؟
همه میگو رو استفاده کن
بله سرآشپز
پوستارو تا جاییکه میشه نازک کن
بله سرآشپز
سرآشپز به اندازه ی کافی نازکه؟
باید شفاف تر بشن
باید بتونی از اینورش موادو ببینی
باید مثل شیشه باشن
دوباره تلاش کن بله سرآشپز
چی شده؟
(وام نور و سایه)
سفارش" هرچی" تون آماده اس
جاجانگمیون دریایی و
میگو
نوش جان
...نمیتونی یکم
باکلاس تر بخوری؟
اولین باره امسال جاجانگمیون میخورم
خیلی خوشمزه اس
عالیه
(کارمند آشپزخانه نیازمندیم)
غذات و که تموم کردی
رئیس میخواد تو اتاق شین سا ایم دونگ ببینتت
اتاق شیم سا ایم دونگ"؟"
اتاق 50 دلاری - اها-
اولین مشتریتون عاشق غذا شد
این یعنی موفق میشید
گفت اولین جاجاگمیون امسالشه
اون همیشه گرسنه اس نه؟
میرم قبل از اینکه مشتری های بیشتری بیاد
مواد غذایی و چک کنم
باشه.
...اگه دوست نداری با ما بعنوان
خانواده کار کنی
میتونی همین الان استعفا بدی
شنیدم گنگستری تو
تو بیشتر از من شبیه گنگسترایی
یالا دعوا کن
ما تو قرن 21 ایم اما مردا هنوزم مثل بچه هان
مهم نیس کجا باشی
مثل حیوونایی هستین که باید رتبه بندی شین
آشپزخونه مثل جنگله فقط دعوا کنین
هی آجوما
بین شما دوتا چی میگذره
ما خانواده ایم
نشنیدی؟
باید تو آشپزخونه مثل خانواده باشین
باید مثل خانواده ها همکاری کنیم
چرا سعی دارین گند بزنین بهش
میخواین مثل مانگ دال بشین؟
قبل اینکه آسیب ببینی حواست و بده چی میگی
اینکه زنی باعث نمیشه بهت آسون بگیرم
حق نداری به سول جا چیزی بگی
چی گفتی مردک؟
تو مثل دزدهای سر گردنه میمونی که از پشت کوه اومدن
میخوام بهت درس بدم نادون
!هی ! عوضی
يه چند وقت ديگه اينجا پره مشتري ميشه
اما کم وکسري زياد داريم
امشب ميرم خواربار فروشي- بله سرآشپز-
راستي اگه چيزي لازم دارين بهم بگين
مثلاً تخته برش، يا چاقو
ميشه يه خواهشي ازت بکنم
معلومه
باهام راحتتر حرف بزن
آشپزخونه يه محل شلوغه، نميتوني همش اينطوري باهام حرف بزني
درسته از من کوچکتري، اما بهرحال سرآشپز اصلي هستي
واين يعني احترامت واجبه
مثه زيردستت باهام حرف بزن
مطمئنين؟- اي بابا! گفتم اينطوري حرف نزن -
مطمئن؟- اينطوري هم نه-
مطمئني- حالا شد-
آآآآآي؛ آآآآآي؛ اونجام نه
تازه ازدواج کردم
اگه فقط يه بار ديگه با سول جا بد حرف بزني؛ هرچي ديدي از چشم خودت ديدي
چشم
آآآآآخ؛ درد ميکنه
ميگم رئيس
دختره که واسه عروسي دعوتمون کرد ميخواد ببينتت
(مديرعامل، دو چيل سونگ)
(وام هاي نوروسايه)
اونجاس
از غذا خوشت اومد؟
بله
ببخشيد
دوس داري يه نگاهي به اين بندازي؟
اين شوهرمه
لازم نيس نگاه بکنم
معلومه بايد نگاه کني، بيا نگاه کن
تو نميتوني همينطوري از يکي خوشت بياد
آخه واسه چي من بايد به تو دسته گل ميدادم؟
جدي جدي فکر کردي اونا مال توان؟
آخه واسه چي با يه عشق يه طرفه خودت رو اذيت ميکني؟
بعد واسه چي اينقد تابلو ميکني که گلوت پيشم گير کرده؟
با اين کارت فقط منو معذب ميکني
همينجوريش حالم از اين دنيا بهم ميخوره و خسته ام ازش
...اما تو بدترش ميکني و يه کاري ميکني
از خودمم بدم بياد و احساس نااميدي بکنم
اصاً وايسا ببينم، واسه چي از من خوشت مياد؟
واقعاً متوجه نميشم
واسه چي ازم خوشت مياد؟- ...خب، چيزه-
خاک به سرم
...ببخشيد، چيزه
نـــــــــه
فقط بگو چرا ازم خوشت مياد؟
تو نه ميتوني به کسي که يه طرف عاشقش شدي صدمه بزني نه صدمه ببيني
تا حالا جوليا رابرتز بهت صدمه زده؟
نه، معلومه که نزده
منم همچين آش دهن سوزي نيستم هنوز متوجه نشدي؟
پول ندارم، بي تجربه ام
...خيليا هستن که ازم فرار ميکنن
يا اصاً منو پيچوندن
حتي نميتوني تصور کني
ميتونم همشونُ تو يه کاميون بزرگ جا بدم عه! وايسا
شنيدي؟ منو نگاه
شنيدي؟
بعد غذا خوردن، هروقت که بخوام، باد معده ام رو خالي ميکنم
واسه دسشويي کردن هم اصاً نيازي به علامت ندارم
هروقت و هرجا که بخوام ميتونم اين کارو بکنم
ببين، تازه بعد غذا خوردن يه عالمه چيز بين دندونام گير ميکنه
کل دندونام خرابن و کرم خوردگي دارن
احتمالاً الانم چيزي بين دندونام گير کرده
ببين
...من واقعاً احساس
...شرمندگي
و ناراحتي ميکنم
حس ميکنم انگار کاره اشتباهي کردم
همش برات ناراحتم، کلي برام نگراني و دلواپسي درست کردي
ترس داره ورم ميداره که نکنه ...بخوام درکت کنم، پس توروخدا
...توروخدا
از من خوشت نياد
باشه؟
توروخدا
*پرشـين دريــم تيم* "Shima-Baran" :مترجم
اين واقعيت که من عاشق يه ...خانوم متاهل شدم
...منم فکر ميکنم
واي! خيلي ناراحت کننده ـس زود باش بگو
من فکر ميکنم ديوونه شدم
همين؟
فکر ميکنم خيلي نامردم
توام فکر ميکني کاره اشتباهي، درسته؟
اشتباهه
پس از همين لحظه به بعد دست از سر دوست داشتنم بردار
عشق چيزي نيس که بتوني تنهايي انجامش بدي، بايد متقابل باشه
خب؟
اوکي
ديگه دست از سر دوست داشتنم برميداري، نه؟
قول بده
اي بابا
از اين لحظه به بعد از اين خانوم" "بدم مياد
زود باش، ايني که گفتمو تکرار کن
از اين خانوم بدم مياد
"بهش محل نميزارم"
بهش محل نميزارم
"دختره پرافاده ـس"
دختره پرافاده ـس
بهم فحش بده
بدو ديگه
بسه ديگه- زنيکه ي عوضي-
اين همه پول بهش قرض دادماااا" "عجب عفريته ي بود
حتي بهش پيشنهاد دادم بياد بشه مديرکل" " دختره ي احمق رواني
نبايد ازم خوشت بياد
منم همچين حسي دارم
خيله خب! بيا تمومش کنيم
منظورت چيه "بيا"؟
خيله خب! از طرف خودم تمومش ميکنم
خب، حالا بهم فحش بده که خيالم راحت بشه
بايد ديوونه شده باشم
آيگو
ديوونه ام
يه ديوونه ي عوضي
گوود
به هم قول دادن
انگار داره بهشون خوش ميگذره
يعني اين دختره که واسه عروسي دعوتمون کرد اين کاره ـس
يعني رئيس از يه زن متاهل خوشش اومده؟
اين زنه واقعاً شروره
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam